Sahte Para Kuponu
İletişim Yayınları, Tolstoy’un ilk kez Türkçeye kazandırılan öykülerini de içeren kitabı Sahte Para Kuponu’nu yayımladı. Ünlü yazarın 1900’lerde yazdığı olgunluk dönemi eserlerini kapsayan bu kitap, iyilik ve kötülük arasındaki bitmeyen savaşa dikkat çeken öykü temalarıyla öne çıkıyor. Ayrıca, kitapta Tolstoy’un torunları için yazdığı bir de masal bulunuyor.
Varol Tümer çevirisi,
Viktor Şklovski’nin önsözü,
Isaiah Berlin’in sonsözü,
Yazar ve dönem kronolojisi,
Kitaba dair görsellerle.
Sahte Para Kuponu, Tolstoy’un Türkçede ilk kez yayımlanan öykülerini ve torunlarına yazdığı bir masalı içeren özgün bir seçki.
1900’lerde ihtiyarlık döneminde yazdığı “Sahte Para Kuponu”, “Çocukluğun Gücü”, “Yabancı ve Köylü”, “Bereketli Topraklar” gibi öykülerinde Tolstoy, kötülüğün iyilik sayesinde yok edilebileceği ana tezini işler. Küçük bir suçun tıpkı kartopunun çığa dönüşmesi gibi büyük bir felakete yol açabildiğini kendine has kurgusu ve sade üslubuyla anlatan Tolstoy, bu geç dönem eserlerinde yüzyıl dönümünde Rusya’nın insani, siyasi ve fikri çalkantılarını benzersiz bir sanatçı kavrayışı ve hayat tecrübesiyle anlatır. Sahte Para Kuponu, Tolstoy’un anıtsal romanlarındaki insani meseleleri kısa öykülerle
sunan bir başyapıt.
“Tolstoy, daima ayakta kalacak kadar büyük bir edebi anıttır.”
ANDREW NORMAN WILSON